Sebelumnya di AMC Into the Badlands...
Jika kau membunuhku, putraku menjadi tanggung jawabmu.
Kehormatanku sudah terpuaskan.
Dia membunuh ibuku./ Di mana akhirnya?
Saat kubunuh Sunny.
Aku mencemaskan Castor./ Sang Kegelapan baru muncul.
Cari mereka.
100 pekerja pergi begitu saja.
Aku menawarkan kesempatan untuk merasakan kebebasan lagi.
Siapa sasarannya?/ Dia menyebut dirinya Pilgrim.
Kau sudah menjadi musuh satu Baron.
Mungkin sebaiknya jangan terlalu cepat memusuhi Baron lainnya.
Apa itu?
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Minerva.
Dahulu kala, pendekar-pendekar mulia...
saling menantang demi keagungan.
Yang terkuat...
adalah Horatio Chau...
yang mengalahkan semua dan menjadi Baron pertama Badlands.
Minerva!
Aku hanya melihat, Bu.
Fokus pada tugasmu. Jangan yang lain.
Cepatlah! Para tamu menunggu.
Tidak boleh ada kesalahan di perayaan ultah Tuan Gaius.
Chao menjadi nama paling ditakuti di seluruh negeri.
Memimpin rakyatnya dengan satu aturan.
Tanpa ampun.
Hai, Minerva.
Hentikan!
Maafkan aku, Baron.
Akan kupastikan dia dihukum.
Dan saat itu selesai, kurung dia di kandang babi.
Ya, Baron.
Gaius,
pukul dia 10 kali.
Akan kulakukan, Ayah.
Ini tanggung jawab saudaramu.
Aku tidak bisa.
Juliet?
Seorang Baron tidak pernah ragu.
Seorang Baron tidak menunjukkan ampun.
Apa ini caramu menyambut tamu?
Hanya yang ingin kubunuh.
Tapi aku penasaran kenapa kau berada di bagasiku?
Aku mengharapkan keramahan dari teman lama.
Untuk apa aku membantu saudara dari musuh bebuyutanku?
Karena aku bisa membantumu mengalahkannya selamanya.
Dan bagaimana caranya?
Aku tahu cara berpikirnya, caranya bertindak.
Kita bisa menebak pikirannya dan memenggalnya lebih dulu.
Percayalah, dia mengincar kepala kita.
Kurung dia.
Ayo.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Into The Badlands S03E05 Carry Tiger To Mountain
Bab 21 Membawa Harimau Ke Gunung
Itu dia.
Vulture's Peak.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Setelah semua yang kita lalui untuk ke sini,
kita tidak akan kembali./ Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya dia semakin sering tidur.
Kondisinya semakin buruk.
Maka sebaiknya kita segera mendaki.
Hampir sampai.
Aku yakin ini milikmu.
Tidak. Bukan aku.
Sepertinya ini ulah saudaraku.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Dia bohong.
Aku tidak mempercayaimu.
Itu kebenarannya.
Sebenarnya kau kini dalam ampunanku.
Tapi aku pria pengasih.
Pria pemaaf.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh pekerja untuk proyek istimewa.
Seribu orang akan jadi awal yang bagus.
Seribu?
Anak buahku sedang bertempur di garis depan.
Bulan baru telah tiba.
Waktumu hingga Bulan sabit tiba.
Tidak mungkin aku bisa mengumpulkan sebanyak itu secepat itu.
Pahamilah bahwa kegagalan tidak akan diampuni.
Baron.../ Aku tahu.
Ada satu yang hilang.
Kepala saudaraku.
Sejak kapan inspeksi rutin di garis depan butuh berhari-hari?
Situasi menjadi...
rumit.
Sepertinya kau mendapatkan mainan kesukaanmu kembali.
Katakan kau membawa kepala Sunny bersamanya.
Sunny tidak ingin balas dendam.
Aku harus mempercayai perkataannya?
Bukan perkataannya, perkataanku.
Jika tidak, dia sudah mati.
Kukira kau ingin dia mati juga.
Anaknya sudah kehilangan ibunya.
Tidak perlu menjadikannya yatim piatu.
Belum.
Kau selalu menjadi pria terhormat, Nathaniel.
Tapi jika Sunny muncul di dekatku lagi,
akan kupenggal kepalanya.
Dan kepalamu.
Apa kita jelas?
Sangat.
Sepertinya mustahil meminta mantan gurumu untuk...
tinggal di rumah yang biasa saja.
Jujur? Aku terkejut rumahnya bukan di atas jam burung kukuk.
Ankara?
Mungkin kita terlambat.
Mungkin kita akan temukan tulang belulangnya di sekitar sini.
Kelelawar tua itu tampaknya sibuk.
Ankara?
Bajie?
Kau lebih bulat dari yang kuingat.
Apa kau datang untuk membunuhku?
Untuk apa aku membunuhmu?
Apa gunanya dirimu jika kau mati?
Kami butuh bantuanmu.
Kau membawa Sang Kegelapan.
Jangan bergerak.
Di mana aku?
Kau aman di sini.
Tidak, aku harus pergi.
Kau harus istirahat.
Jangan coba menghentikanku.
Damai bersamamu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Pilgrim punya banyak bakat.
Dia bisa mengajarimu cara menguasai Bakatmu.
Aku bisa menghilangkan sakitnya...
jika kau mengizinkanku.
Aku tidak bisa tinggal.
Ada orang yang harus kucari.
Siapa?
Pria yang membunuh ibuku.
Aku turut prihatin.
Kehilangan ibu adalah hal terberat bagi anak muda.
Jika terjadi padaku,
aku akan memburu pembunuhnya dan mencabut jantungnya.
Beberapa luka sangat dalam...
hingga hanya bisa diobati balas dendam.
Tapi bagaimana kau melakukannya jika kau tidak bisa berjalan?
Aku baik-baik saja.
Nix, ambil makanan dan anggur.
Dia harus kuat jika ingin sembuh.
Kita semua butuh bantuan orang lain.
Siapa namamu?
M.K.
Aku tahu rasanya sendirian, M.K.
Aku tidak dikaruniai Bakat Gelap,
tapi aku pernah ditakuti dan dicemooh.
Pilgrim dan aku telah melintasi dunia gersang di balik dinding besar.
Dalam perjalanan kami mengumpulkan jiwa tersesat yang butuh rumah.
Dengan cara ini kami membuat keluarga kami sendiri.
Yang menerima semua orang meski ada perbedaan.
Tidak peduli sekelam apa masa lalu mereka,
atau sedalam apa lukanya.
Percayalah kepada Pilgrim.
Dan kita akan temukan Azra bersama.
Kau mencari Azra juga?
Ya.
Dan kau bisa menjadi bagiannya.
Tidak ada tawanan di sini, M.K.
Tinggal atau pergi,
kau yang memilih.
Kenapa kau membawanya kepadaku?
Kami tidak bisa membawanya ke Biara...
dan membiarkannya ditusuki jarum oleh para Biarawan.
Ada apa?
Energinya.
Aku mendengarnya di dalamnya.
Sudah lama aku kehilangan bakat itu./ Dengarkan.
Seperti ribuan petir menyambar bersamaan,
membuat tubuh kecilnya terbakar.
Bisa kau tolong putraku?
Aku obatnya, bukan sumbernya.
Bantuan yang bisa kuberikan hanyalah sementara.
Aku tidak bisa mengambil Bakat Gelapnya.
Lakukan sebisamu untuk menyelamatkannya.
Tidak apa, Henry.
Berikan dia kepadaku.
Kau ingin putramu disembuhkan?
Kau harus mempercayaiku.
Lepaskan dia!
Aku butuh kekuatanmu.
Henry!
Henry.
Ayolah.
Apa dia sembuh?
Untuk saat ini.
Kau butuh solusi permanen.
Bagaimana?
Jawaban yang kau cari ada dalam dirimu.
Kau ayah dari anak yang Bakatnya sangat besar...
tapi kau tidak menunjukkan tandanya.
Aku?
Oh, ya!
Aku bisa melihatnya sekarang.
Kau seorang Katalis,
urat nadi tempat Bakat Gelap mengalir.
Itu terkubur jauh dalam dirimu.
Tidur untuk saat ini.
Tapi mata hitamnya akan terbuka saat kau membangunkannya.
Jangan dengarkan dia.
Wanita tua. Hei.
Pelan-pelan, Wanita tua.
Pelan-pelan. Kau tidak apa-apa?
Hei, ambilkan salah satu botol itu.
Apa ini? Semacam ramuan ajaib?
Itu miras. Tidak ada yang ajaib dari kekuatan alkohol.
Kau kira aku mulai dari mana?
Pelan-pelan, ayolah.
Kau bisa berdiri?
Ayo.
Bakat itu ada harganya.
Itu akan mengambil sisa hidupku.
Jangan bicara seperti itu.
Percuma melawannya.
Kekuatan dalam dirimu sangat luar biasa.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Orang yang mengunci kegelapanmu jauh lebih kuat dariku.
Aku melihatnya dengan jelas untuk sesaat.
Seperti menatap matahari./ Jangan ganggu dia.
Sudah cukup.
Ada alasannya kalian berdua bertemu.
Aku melihat campur tangan Takdir dalam hal ini.
Cukup. Cukup dengan omong kosongmu.
Kau yang selalu omong kosong, bukan aku.
Kau lihat itu?
Itu yang kau lakukan, bukan?
Kau membuat orang mempercayai...
cerita gila Ankara tua nan malang.
Dan sebelum orang sadar bahwa itu kebohongan,
kau lenyap.
Saat aku di biara itu,
aku mempercayai semua perkataanmu.
Bertahun-tahun aku mengikuti kebohonganmu...
dan kegilaanmu.
Aku mendapat bukunya.
Aku mengirim sinyalnya.
Sinyal agar ada yang datang dan menyelamatkan kita.
Menyelamatkan kita semua!
Tidak ada yang menjawab.
Benarkah?
Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan sinyalku./ Bukan.
Ini sinyal Pilgrim.
Dia yang menjawab panggilanmu.
Indah, bukan?
Ya.
Ini indah.
Menjauh darinya.
Kau keluar tanpaku satu kali...
dan kau sudah menemukan penggantiku?
Pengganti?
Aku melihatmu,
dengan Pilgrim.
Kau tidak perlu menyayat dirimu, kau tidak seperti kami.
Ini bukan seperti yang kau kira./ Lalu apa ini?
Apa dia akan berbagi ranjang denganmu?
Hei. Jangan bicara begitu padanya.
Kenapa kau tidak hentikan aku, hah?
Menyingkirlah.
Kau berdarah.
Castor.../ Aku tidak butuh rasa kasihanmu.
Dia kehilangan kendali.
Dia hanya butuh waktu.
Waktu adalah karunia yang tidak dia miliki.
Aku tahu betapa kau peduli pada kesayangan kita,
tapi kau harus siap merelakannya.
Tidak.
Belum.
M.K. bisa menggunakan Bakatnya tanpa menyayat dirinya.
Dia lebih kuat dari Castor.
Dialah yang kau butuhkan.
Castor bukan makhluk yang bisa kau buang sesuka hatimu!
Dia akan menggunakan Bakatnya...
saat kusuruh,
bukan sebelumnya.
Apa katanya?
Dia mengundang pengikut.
"Aku Pilgrim."
"Pencari pencerahan, bergabunglah dengan kami."
"Kita akan membersihkan negeri...
dan menyiapkan kembalinya Azra."
Azra?
"Kami menunggumu di kuil...
tempat sungai-sungai bertemu."
Kau tahu di mana itu?
Tidak. Tapi aku tahu orang yang tahu.
Saat dia bilang "membersihkan" apa maksudnya?
Kukira aku memanggil orang baik.
Baik dan jahat adalah istilah yang tidak tepat...
untuk yang akan dilepaskan di dunia ini.
Lepaskan? Apa yang kau buat aku lepaskan?
Agar dunia baru bisa terlahir yang lama harus mati.
Pilgrim akan mengubah Badlands.
Aku bisa merasakannya membawa zaman darah...
dan kekacauan.
Kita tidak bisa menarik pasukan dari garis depan.
Jika Pilgrim tidak dapat keinginannya, dia akan melenyapkan kita.
Pengintaiku melaporkan adanya kemah pengungsi besar...
di Sektor 12.
Letaknya di dekat perbatasan wilayah Sang Janda.
Aku butuh pekerja itu.
Bakar tempat itu jika perlu.
Mata Takdir, bantulah kami...
dalam tugas kami...
dan berikan kekuatan...
bagi mereka yang ragu.
Siapa di sana?
Aku berharap kau bisa membuatkan sesuatu...
untuk menyembuhkanku.
Kenyataan pahitnya adalah kau sekarat, Sayang.
Tidak ada obat duniawi yang bisa mencegahnya.
Jika kau tidak memakai Bakatmu,
nyawamu bisa bertahan sedikit lebih lama, tapi...
itu hanya menunda yang tidak terelakkan.
Aku hanya tahu cara bertarung. Itulah diriku.
Menghindari pertarungan adalah cara pengecut.
Bagaimana jika kubilang kau masih bisa membantu tujuan kita?
Bagaimana caranya?
Kita membuat perjanjian dengan Baron yang masih memimpin negeri ini.
Dia setuju untuk menyediakan pekerja.
Kau pastikan dia menepatinya...
dan melenyapkan semua yang menghalangi.
Bantu Pilgrim membawa kita ke gerbang Azra.
Aku kucari Nix dan meminta restu Pilgrim.
Ini harus kau lakukan sendiri.
Hormati kami dengan Bakatmu, Sayang.
Dan jika Takdir menghendaki...
itu menjadi saat terakhirmu,
kami akan bersukacita dalam kejayaan pengorbananmu.
Apa yang akan kau lakukan pada saudara Chau?
Aku tidak mempercayainya.
Chau pernah menjebakku memakai M.K.
Dia mungkin memakai Gaius kali ini.
Dia mengurung Gaius karena...
membebaskan budak dan menentang prinsip keluarganya.
Jika dia menipumu,
itu tipuan yang rumit.
Kau bilang dia baik padamu saat masih anak-anak.
Yang kutahu, setiap pria yang kupercaya selalu mengkhianatiku.
Aku tahu tentang suamimu,
dia selalu menyombongkan tindakan kekerasannya.
Dia layak mendapat setiap inci belati yang kau tusukkan.
Dan Quinn?
Quinn tidak pernah memukulku.
Kekejamannya bukan pada tangannya.
Dia mengubahku menjadi hantu hidup.
Tidak kasat mata, agar dia bisa berpaling pada istri lainnya.
Jangan biarkan masa lalu menghentikanmu melakukan yang seharusnya.
Apa saranmu?
Untuk mengakhiri perang ini, kau butuh setiap kesempatan.
Suka atau tidak, kau harus mempercayai seseorang.
Kau tahu,
dari sini sulit mempercayai bahwa kita pernah berteman.
Teman?
Itu ungkapan yang berlebihan.
Aku seorang budak dan kau putra Baron yang dibenci.
Sebut aku naif,
tapi kukira hubungan kita jauh lebih dalam.
Itu tidak benar.
Akan kuputuskan nasibmu besok pagi.
Aku sudah memutuskan nasibmu dulu sekali.
Bahkan di hari ultahku.
Saat saudariku memukulmu,
dan pengawas mengurungmu di kandang babi.
Apa kau ingat malam itu?
Setelah selama ini,
apa kau tidak penasaran...
bagaimana kau bisa kabur?
Aku melihatmu merangkak keluar, dipenuhi kotoran.
Malam itu mengubah segalanya...
untuk kita berdua.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau kira aku terlalu lemah untuk membunuh?
Jika kau benar di sana, kau pasti tahu ada benda yang tertinggal.
Sebilah pisau. Hadiah dari ayahku.
Dua kata terukir di belatinya, "tanpa ampun."
Kita mungkin berasal dari dunia yang berbeda, Minerva,
tapi kau dan aku, kita percaya hal yang sama.
Hei, kita harus pergi.
Aku tidak mau menginap satu malam lagi di tempat ini dengan penyihir itu.
Kudoakan kau dan anakmu sehat.
Terima kasih.
Harapanmu untuk menyelamatkannya berada pada Pilgrim.
Dia yang harus kau cari.
Jalan menuju keselamatan sudah terbentang untukmu,
tapi hanya kau yang bisa mencarinya.
Ini tujuan perjalananmu selanjutnya.
Kau membawaku ke mana?
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Aku sudah melihat semua yang perlu kulihat.
Mungkin.
Tapi sebelum kau membuat putusan akhir,
untuk tinggal atau pergi,
matamu harus menyaksikan...
alasan kami mengambil tempat ini atas nama Azra.
Ujian iman sesungguhnya bukan percaya pada yang terlihat.
Tapi menerima yang tidak terlihat.
Kita berdiri di pengungkapan yang tidak terlihat selama bergenerasi.
Dulu ada banyak tempat sakral seperti ini...
di seluruh Dunia Lama.
Dan di tanah suci mereka, yang beriman...
bisa menguasai kekuatannya...
dan mengubah kehidupan mereka.
Apa yang ada di bawah sana?
Sesuatu yang luar biasa, dan saat kita membukanya,
kita akan membangun dunia yang lebih baik, M.K.
Kita akan membawa harapan kembali ke tempat ini.
Bergabunglah.
Pilgrim mengutusku.
Katakan aku tidak butuh bantuan.
Aku datang bukan untuk membantumu,
tapi untuk menuntunmu.
Ada kabar dari pengintai kita. Chau sedang bergerak.
Konvoi truk transportasi terlihat...
berjalan ke barat laut menuju Sektor 12.
Garis depan di arah sebaliknya. Tidak ada sasaran di sana.
Hanya satu. Kemah pengungsi.
Dan sebaiknya kita pergi sekarang, mereka sudah lebih dulu.
Lepaskan Gaius. Berikan dia pedang.
Kita butuh setiap bantuan.
Hei.
Aku sudah memeriksa persediaan kita...
dan tampaknya itu cukup untuk melalui musim dingin.
Aku tidak menyangka kita akan bertahan.
Naikkan mereka! Ambil tawanan sebanyak mungkin!
Lari!
Bawa yang lain pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu./ Pergi!
Mari bermain.
Kita harus mundur.
Mereka terlalu banyak.
Berikan perintahnya.
Saatnya jalan-jalan.
Pilgrim akan datang untukku.
Dan saat itu, kau tidak akan selamat.
Kau tidak bicara semenjak kita pergi.
Aku tahu ekspresi itu.
Aku pernah melihatnya. Aku tahu artinya.
Kau ingin aku berkata apa?
Orang yang paling kupercaya di dunia...
memanfaatkanku untuk membawa zaman darah dan kekacauan?
Kau mau saranku?
Apa aku punya pilihan?
Berhenti sebentar.
Abaikan semua perkataannya.
Jangan mempercayainya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mengejar mimpinya,
dan aku tidak ingin kau berbuat sama.
Aku tidak peduli pada hidupku.
Aku peduli pada hidup Henry.
Kau pikir ini gila, bukan, mengejar Pilgrim?
Kupikir kau dimanfaatkan dia.
Dia tidak peduli padamu atau bayi itu.
Jika aku harus menghadapi Pilgrim untuk menyelamatkan Henry,
maka biarlah itu terjadi.
Itu sebabnya aku ikut denganmu.
Kau tidak berhutang padaku, Bajie.
Aku ada saat di awal.
Aku yang mengirim sinyalnya...
dan aku ingin ada di akhirnya.
Bagaimana, Teman lama? Perjalanan ke Black Wind?
Apa itu?
Garis-garis ini adalah...
semua yang diungkapkan Mata.
Itu bukan sekedar garis.
Itu tato.
Setiap Clipper di Badlands mendapatkannya.
Setiap garis mewakili orang yang mereka bunuh.
Orang yang memiliki tanda ini adalah Sang Katalis.
Dia mendatangi kita.
Apa kau mengenali polanya?
Itu milik pria yang membunuh ibuku.
Aku akan membunuhnya.
Tidak, aku melarangnya!
Takdir pria ini bersilangan dengan takdirku.
Dia tidak boleh disakiti...
dan disambut seperti saudara.
Dia akan mengkhianatimu, sama seperti dia mengkhianatiku.
Baik dia musuh atau teman. Satu hal yang kutahu,
dia akan segera mengunjungi kita.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.